نویسنده: آنتونی پیم
دسته بندی: بزرگسال
ناشر: نشر مرکز
مترجم : زهرا فلاح شاهرودی - فرزانه معمار
| وزن | کد کالا | سال چاپ | سایز / قطع | نوع جلد | شابک |
|---|---|---|---|---|---|
| 320 | 137357 | 1396 | رقعي | شوميز | 9789642132898 |
مشاوره برخط خرید کتاب
امکان پرداخت در محل 
ضمانت بازگشت کالا 
ارسال سریع و ارزان نویسنده‌ی این کتاب مفهوم «بینافرهنگی بودن» مترجم را مطرح و پیشنهاد می‌کند که اصول اخلاقی به جای این‌که مبتنی بر نقد ترجمه‌ها باشد، همان‌طور که شایسته است، بر شخص مترجم متمرکز شود. مترجم که ارتباط دهنده‌ی فرهنگ‌هاست، می‌تواند همکاری بینافرهنگی را تسهیل کند. پس باید فقط در برخی موقعیت‌ها دست به ترجمه زد و هنگامی که بدانیم به چه علت و برای چه کسی باید ترجمه کنیم، آن‌وقت قطعا می‌دانیم که چطور باید ترجمه کنیم. بنابراین ارزیابی زبان‌شناختی در درجه‌ی دوم اهمیت قرار میگیرد. آنتونی پیم، با این اهمیت، به بازخوانی نقادانه‌ی شلایر ماخر، واکاوی اسطوره‌ای-فلسفی قاصد در تاریخ‌نگاری‌های هرودوت و همچنین تفکر در زمینه‌ی مسئولیت مترجم و علیت عمل ترجمه پرداخته است. آنتونی پیم همچنین بسیاری از مفاهیم برگرفته از نظریه‌های دوره‌ی معاصر را به کار می‌برد: رویکردهای توصیفی، نظریه‌ی هدف، دیدگاه‌های ل.ونوتی... تعریف دوباره‌ی اندیشه‌ی اخلاقی بر پایه‌ی مبانی نو، که ترجمه‌شناسان مدرن غالبا از زیر بار آن شانه خالی کرده‌اند یا با صراحت به آن بی‌توجه مانده‌اند، موضوع این مطالعه‌ی بدیع است.
دسترسی سریع
خدمات فرهنگان
فروشگاه آنلاین کتاب فرهنگان
فرهنگان با امید به اثرات پس از فروش شکل گرفته است. خریدار یک کتاب پس از خواندن یک کتاب خوب یا شنیدن یک موسیقی ژرف انسان دیگری است که پیش از آن نبوده است و با درک و فهمی دیگر. اقتصاد فرهنگ و فروش کتاب اثر خود را از بر زندگی و توانایی و درک خریدار می‌گذرد. از این رو فرهنگان، کسب و کارش آگاهی است و توانمندسازی. و با همین سو تلاش می‌کند تا گوناگونی اندیشه‌ها و کیفیت و اهمیت مصرف کالای فرهنگی را بشناساند و خوانندگان را با ارزشهای فرهنگی ایران و جهان آشنا کند. تصویر این دامنه پُرگلِ فرهنگ دشتی رویایی از اندیشه‌هاست که پیش روی مراجعان قرار میگیرد. سودای فرهنگان حرکت به سوی جامعه آگاهی و تغییر است و پرورش نسلی که آن چه را بکند که نسل امروز نتوانست. فرهنگان از سال 1362 با تاسیس یک انتشارات کار خود را شروع کرده و اکنون گروهی متشکل از چندین فروشگاه فرهنگی و دو دفتر انتشاراتی، یک شرکت تولید بسته‌های آموزشی، سه شرکت پخش و بخش بازرگانی خارجی فراورده‌های فرهنگی است. و تلاش می‌کند تا در تهران و شهرستانها امکان برخورداری از کالای فرهنگی با کیفیت را دسترس پذیر کند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و جشنواره‌های مجموعه فرهنگان پست الکترونیکی خود را در زیر وارد کنید:
تمامی حقوق برای سایت فرهنگان محفوظ است
طراحی و پیاده سازی توسط ایده گستران
تهران منطقه شهرداری یازده، میدان قزوین، خیابان رازی، خیابان مرادی، ساختمان فرهنگان رازی